traduire un blog étranger

Vous avez fait le tour des blogs en français et vous êtes allés voir du côté des blogs étrangers ?

Vous avez découvert des blogs pleins d’idées ?

Comme par exemple ce blog russe

http://www.liveinternet.ru/users/sirius2110/

ou

ce blog tchèque au nom imprononçable à voix haute pour le français moyen que vous êtes

http://palickomanie.blogspot.it/2012/05/morsky-konik-navod-1dil.html

Oui mais voilà : vous ne comprenez ni le russe ni le tchèque !

(une lacune dans votre éducation ?)

Qu’à cela ne tienne : M. GOOGLE est là et il va pouvoir vous aider.

1ère méthode :

Tout d’abord, au lieu d’ouvrir le blog étranger tel quel, vous allez n’en recopier qu’une partie sur le moteur de recherche Google.

Ne prenez que la partie SPECIFIQUE du blog, c'est-à-dire

Par exemple pour le blog russe : sirius2110

Ou

pour le blog tchèque :  palickomanie (c'est une manie que je ne connais pas)

afin que M. Google puisse la reconnaître.

Recopiez cette partie du blog recherché sur le moteur de recherche Google (la barre blanche en heut de l'écran) et appuyez sur la touche enter (ou cliquez sur la flèche verte si vous avez recopié le nom dans la grande barre blanche ou la loupe si vous avez recopié le nom dans la petite barre blanche à droite).

Google va vous mettre une liste de ce qu’il a trouvé (et il va en trouver des trucs !)

Là vous allez chercher le nom du blog que vous désirez ouvrir (nom exact si vous avez de la chance, ou approchant le plus possible de ce nom)

Mais en général ça doit se trouver dans les premiers résultats si vous avez tapé un nom bien spécifique.

Quand vous l’avez trouvé, ou que vous avez trouvé un nom qui ressemble très fortement à ce que vous cherchez,

exemple :

Профиль Sirius2110 - Персональная страница пользователя ...

www.liveinternet.ru/profile.php?journalid...all... - Traduire cette page

27 окт 2011 – Блокнот Натуси Виртуальный дневник Sirius2110.

ou

Paličkománie

palickomanie.blogspot.com/ - Traduire cette page

Před 5 dny – Tenhle koníček vznikl na přání děvčat z kroužku a na základě obrázku určeného k savováví. Paličkovala jsem ho současně s Markétou a každá ...

Regardez à la deuxième ligne, sur la droite, en bleu :

M. Google vous propose de traduire.

Ne refusez pas !

Cliquez sur traduire cette page et …..

Oh ! miracle !

La page du blog en question s’ouvre, et EN FRANçAIS s’il vous plait !

Enfin presque !

 Ne vous moquez pas de M. Google car il fait ce qu'il peut pour vous aider, même si certaines traductions sont parfois, comment dirais-je .... bizarres ou très drôles.

Mais bon, vous arriverez à comprendre quand même.

Vous n’avez plus qu’à naviguer au gré de ce blog et découvrir tout ce qu’on voulait vous cacher.

autre méthode :

il existe une autre solution simple :

1/ se rendre sur cette page :

http://translate.google.com/translate_buttons

et faire glisser le bouton comportant le nom de la langue que l'on veut lire

(en l'occurrence le "français") dans ses favoris

(dans la barre personnelle c'est parfait car en permanence accessible).

2/ Ensuite, lorsque l'on est sur un site étranger il suffit de cliquer sur le bouton 'français' et hop, il s'affiche en français (et les liens sur lesquels on clique sont traduits au fur et à mesure).

Garder les 2 trucs pour voir lequel fonctionne le mieux suivant le cas.

Dans les 2 cas les articles "importés" ne sont pas traduits (seuls les textes de blog sont traduits)

il vous faut alors copier les textes non traduits (ctrl + C) et les coller sur un document word (ou document texte) (ctrl+V)

puis tout sélectionner et demander la traduction suivant la méthode numéro 2)

---------------

A l’occasion, si vous connaissez des blogs intéressants à découvrir, n’hésitez pas à nous envoyer les liens afin que nous puissions en faire profiter les copinautes.

Bon surf !

Comments

[coco]

Merciii :))


 

[Aux fils d'Arts]

de rien. Si ça peut aider c'est tant mieux.